Es muss schwer sein, all diese Stimmen im Kopf zu haben.
Marc Spector.
Steven Grant.
Khonshu.
Gib ihn zurück, du Narr.
WAS BISHER GESCHAH
-Kannst du ihn hören? -Nicht mehr.
Ich war vor dir sein Avatar.
Khonshu bestraft jene, die bereits auf Abwege geraten sind.
Seine Strafe kommt zu spät.
Ammit reißt das Übel an der Wurzel aus.
Könntest du doch, die Welt erleben, die wir erschaffen.
Doch Ammit hat entschieden.
Zweifle ihr Urteil nicht an.
Ammit weist den rechten Weg.
Sie muss wiederauferstehen.
Steven, ich habe einen Pakt mit Khonshu.
Du darfst dich nicht einmischen.
Gib mir den Körper.
Dieser Skarabäus ist eine Art Kompass.
Er führt uns zu Ammits Grab.
Ruf den Anzug.
Wir finden den Skarabäus.
Zu spät. Harrow hat ihn.
Wir finden wir einen Weg.
Wir finden Ammits Grab zuerst.
Dann finde ich ihn mit dem Skarabäus.
Er wohnt 20 Minuten von unserer alten Wohnung entfernt.
Jetzt riskiert er vermutlich gerade sein Leben in Kairo.
Deshalb wirkst du so unglücklich über deine Heimreise.
Angespannt eher.
Es ist zehn Jahre her.
Keine Angst, dass du zu viele Brücken verbrannt hast?
All diese gestohlenen Relikte und Antiquitäten.
Ich stehle nicht.
Sie waren bereits gestohlen.
Das vergessen die Leute gern.
Ich hole sie vom Schwarzmarkt
und retourniere sie an ihre rechtmäßigen Eigentümer.
Und einige behalt ich für meine Unkosten.
Kluges Kind.
Nicht mehr ganz so unschuldig.
Was würde dein Vater jetzt von seinem kleinen Skarabäus halten?
Werden wir nie erfahren.
Er hat erlaubt, dass du mir all das beibringst.
Er konnte dir nichts abschlagen.
Waren seine Grabungsstätten ein guter Ort für ein Kind?
Archäologie. Ein Haufen besessener Bücherwürmer.
Was in dieser Wüste geschah, wissen nur die Dünen.
Es ist hart, die Schmerzen der Vergangenheit auszugraben.
Man verrennt sich dabei leicht.
Fixiert sich nur auf das, was einen verletzt hat.
Klasse. Dann vermeid ich das.
Der Zug ist abgefahren.
Ich vermisse ihn auch.
Aber das sind deine Altlasten, nicht meine.
Mach einfach einen Bogen um deine alten Jagdgründe.
Nenn mich sentimental,
aber ich mach mir Sorgen um dich.
Gute Reise, Liebes.
Danke.
Wir haben Ammit gefunden.
Sie ist hier.
Wir haben sie gefunden.
Sie ist hier.
Marc Spector ist in Kairo.
Er ist uns auf der Spur.
Ich weiß.
Sie ist hier.
Scheiße.
Ist er tot?
Ich wollte mit ihm reden.
Über eine Grabungsstätte.
Dann muss ich eben mit euch reden.
Du kommst zu spät.
-Du findest Harrow niemals. -Echt?
Wollen wir tanzen oder kämpfen?
Nimm das, Ami.
Marc.
Nicht, Marc. Hör auf.
Hör auf.
Wo ist Steven?
Bitte anhalten.
Sie sprechen Arabisch?
Warum tun Sie wie ein Ausländer?
Wohin fahren wir?
Sie sagten, Flughafen.
Flughafen.
Halt, halt. Anhalten.
Ich muss mit euch reden.
Du hast uns gehen lassen.
Das war ich nicht. Ich muss mit euch reden.
Mein Geld. Wo bleibt mein Geld?
Wo ist Harrow?
Wo ist Harrow? Sag's mir.
Marc.
Marc, das reicht.
O mein Gott.
Steven, was hast du getan?
Ich war das nicht.
Wer dann?
Wo ist das Grab?
Bring ihn zum Vorsprung.
Er ist noch ein Kind.
Er wird reden.
Wo ist Harrow?
Gepriesen sei Ammit.
Ich dachte, er würde reden.
Was stimmt nicht mit dir, Steven?
Mit mir? Du bist der, der Amok läuft.
Ich habe das nicht getan.
Ich auch nicht. Aber wenn dich die vielen Leichen stören,
hörst du besser nicht länger auf diesen Vogel.
Bleib mir vom Leib.
Wenn wir Harrows Team nicht finden, müssen wir ihn anders aufhalten.
Was ist mit den anderen Göttern?
Werden die einfach zusehen, wenn jemand Ammit entfesselt?
Die Götter um eine Audienz zu bitten,
kann ihren Zorn wecken.
Was soll noch passieren?
Erzürne sie genug und sie binden mich in Stein.
Klingt nicht so übel.
Wie willst du gegen Harrow bestehen
ohne den Schutz meiner heilenden Rüstung.
Was dann?
Hast du gute Ideen?
Nur eine schlechte.
Khonshu?
Was treibst du da?
Ich schicke den Göttern ein unübersehbares Zeichen.
Deine Verzweiflung wächst, alter Vogel.
Grabt weiter.
Was auch passiert, grabt weiter.
Hört nicht auf.
Man wird bald nach mir schicken.
Das war etwas überzogen, nicht?
Beeil dich, sie versammeln ihre Avatare.
Sind die nicht über alle Welt verstreut?
Für eine Zusammenkunft der Enneade
tut sich überall ein Portal auf.
Gut. Und wo ist meines?
Als ich zuletzt zu den Göttern sprach,
verbannten sie mich.
Unsere Anklage gegen Harrow muss unanfechtbar sein.
Du kommst nicht mit?
Ich werde da sein.
Ich glaub's nicht.
Du meine Güte, wir sind drinnen.
Wir sind in der Cheopspyramide.
Khonshu ist so herrlich theatralisch.
Du musst sein Avatar sein.
Hallo. Und wer bist du?
Ich bin Yatzil. Avatar der Hathor.
Verstehe.
Göttin der Musik und der Liebe?
Cool.
Khonshu hat sie gewiss erwähnt.
Über Götter spricht er nicht gern.
Nicht mal über alte Freunde?
Bedaure.
Sie sagt, vor nicht allzu langer Zeit genoss Khonshu Hathors Melodien.
Meines Wissens genießt Khonshu nur Schmerzensschreie.
Yatzil.
Hat Khonshu dir erklärt, wie das abläuft?
Nicht wirklich. Was muss ich wissen?
Ich kämpfe nicht dagegen an.
Es ist eine merkwürdige Erfahrung.
Du gewöhnst dich daran.
Toll.
Versammelt sind
Horus, Isis,
Tefnut,
Osiris und Hathor.
Angehört wird Khonshu.
Du wurdest verbannt, weil du uns fast enttarnt hättest, Khonshu.
Du weißt, wir verabscheuen deine schrille Art,
deine protzigen Masken und Waffen.
Aber manipuliere noch einmal den Himmel
und wir binden dich in Stein.
Erspart mir eure selbstgerechten Drohungen.
Ich wurde verbannt,
weil ich anders als ihr die Menschheit nicht im Stich ließ.
Nicht wir ließen die Menschen fallen.
Sondern sie uns.
Wir vertrauen, dass die Avatare unsere Ziele verfolgen,
ohne unnötig Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.
Anders als manche von uns.
Avatare reichen nicht.
Wir brauchen die Macht von Göttern.
Kehrt zurück aus der Opulenz des Overvoid,
bevor ihr dieses Reich verliert.
Zum letzten Mal, Khonshu ...
Die verbliebenen Avatare sollen einfach nur beobachten.
Wir haben vor langer Zeit beschlossen,
uns nicht in die Angelegenheiten der Menschen einzumischen.
Wir werden sehen, was die beste Vorgehensweise ist.
Nenn dein Begehr.
Ich verlange die Verurteilung von Arthur Harrow.
Die Anklage?
Komplott zur Befreiung Ammits.
Diese Anschuldigung wiegt schwer, Khonshu.
Hören wir den Angeklagten.
Wie mir die Anwesenheit von Khonshus behelfsmäßigem Avatar verrät,
ist der Grund unserer Zusammenkunft wohl ein schändlicher.
Du weißt genau, warum wir hier sind.
Ich gebe zu, den Klang dieser Stimme habe ich nicht vermisst.
Aber sprich, alter Meister, komm zum Punkt.
Strebst du nicht danach, Ammit aus ihrem Grab zu befreien?
Ich war in der Wüste.
Aber wäre ein Besuch der Dünen ein Verbrechen,
wäre die Schlange der Sünder länger als der Nil.
Khonshu sucht nach Ammits Grab,
seit er mich in seine Knechtschaft lockte.
Sein Blick ist getrübt von Neid, Paranoia und ...
Er ist ein Täuscher.
Traut nicht dem Wort eines entehrten Gottes.
Nein, Khonshu ist von Sinnen.
Und sein Diener ist krank.
Wie meinst du das?
Das ist ein Mann, der seinen eigenen Namen nicht kennt.
Seine Heiratsurkunde lautet auf Marc Spector.
Lügner.
Beschäftigungsnachweise auf den Namen Steven Grant.
-Er spricht mit sich selbst. -Sei still.
Ist sich selbst eine Gefahr.
Ich weiß nicht, wie viele Persönlichkeiten er hat.
Der Mann ist eindeutig wahnsinnig.
Wir dulden keine Gewalttätigkeiten vor diesem Gericht.
Es bereitet mir keinerlei Freude,
euch zu sagen, dies ist ein zutiefst gestörter Mann.
Khonshu benutzt ihn auf dieselbe Weise,
wie er mich einst missbrauchte.
Wie er auch dieses Gericht benutzen will.
Handelt, bevor es zu spät ist.
Lass uns mit Marc Spector sprechen.
Bist du krank?
Ja. Ich bin krank.
Ich brauche Hilfe.
Aber das ändert nichts daran, dass dieser Mann ...
Dies ist ein sicherer Ort, sag uns,
ob du dich von Khonshu ausgenutzt fühlst.
Es geht nicht um meine Gefühle. Nicht ich stehe vor Gericht. Sondern er.
Es geht darum, wie gefährlich er ist, wenn ihr nur zuhören würdet.
Er hat kein Vergehen begangen.
Der Fall ist abgeschlossen.
Es gibt noch einen Weg.
Hör mir genau zu.
Ammit wurde heimlich begraben. Den Ort kennen nicht einmal die Götter.
Ammits zahlreiche Anhänger trauten niemandem.
Jemand musste doch was wissen.
Ein Mann. Ein Medjai namens Senfu.
Er sollte festhalten, wo das Grab lag,
falls die Götter ihre Meinung änderten und Gnade walten ließen.
Finde Senfus Sarkophag, dann findest du das Grab.
Und wie stelle ich das an?
Sein Sarkophag wurde gestohlen und auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Das ist ein Anfang.
Einmal bitte.
Sehr gut, Sir.
Der beste Saft der Welt.
Ich suche Senfus Sarkophag.
Senfu?
Fällst du gern auf?
Richtige Idee. Nur bist du kein Ägypter.
-Du solltest nicht hier sein. -Wieso?
Weil ich ein paar Leute in Kairo verärgert habe?
Die Einheimischen sind mir egal.
Komm. Ich helfe dir bei der Suche.
Was genau wollen wir hier? Was ist dein Plan?
Unangenehm, wenn man im Dunkeln tappt.
Du bist nicht glücklich darüber, dass ich nach Kairo abgerauscht bin.
Versteh ich.
Ist das deine Entschuldigung?
-Die ist echt gut. -Wenn wir diese Nacht überstehen wollen,
lassen wir unseren Scheiß besser außen vor
und überlegen uns eine Strategie für ...
Mogart.
-Mogart? -Damit eines klar ist,
ich bin nicht deinetwegen hier.
Sondern wegen allen, die sterben würden, falls Harrow sein Ziel erreicht.
-Kapiert. -Gut.
Es tut mir leid.
Auch wenn es nichts ändert.
Also hat dieser Mogart wirklich den Sarkophag?
Ja. Ich hab mich umgehört.
Mogarts Sammlung ist ein heißes Thema bei uns Antiquitätenhändlern.
Das hab ich nicht mehr gehört seit
unserer Hochzeit.
Du hättest es mir sagen können.
Weißt du? Wie es für dich war.
Das mit Steven.
Ich hatte die Sache gut im Griff, bis vor kurzem.
Was ist passiert?
Nicht so wichtig.
Wir hätten es gemeinsam angehen können.
Ja.
Ist aber nicht mein Stil, oder?
Es ist mir nie leichtgefallen,
über alles zu reden.
Wie's dir wirklich geht?
Ja.
Ich weiß.
Aber wir hätten's versuchen können.
Ja. Vielleicht.
Aber jetzt ist es zu spät dafür.
Gehen wir unsere Geschichte durch.
Der Kerl hat eine Menge Freunde.
Ja. Und sie sind bewaffnet.
Was ist?
Sind das Harrows Spione?
Gut möglich.
Gehen wir.
-Also, dein Name ist Rufino Estrada. -Alles klar.
Wir kommen aus den Flitterwochen auf den Malediven.
Was für ein interessantes kleines Detail.
Soll ich ihnen erzählen, dass du in einem Museumsshop arbeitest?
Bek.
Layla.
Ist eine Weile her.
Schön, dich zu sehen.
-Folgt mir. -Danke.
Er freut sich auf dich.
Nach Madripoor habt ihr beide sicher viel zu besprechen.
Entschuldigt mich jetzt.
Mr. Mogart ist gleich bei euch.
Dieser Scherzkeks veranstaltet El-Mermah-Spiele in seinem Garten?
Nein, er bekommt Privatunterricht von den Besten in seinem Garten.
Cool.
Schicker Bademantel.
Layla. Komm rein.
Es ist eine Freude, dich zu sehen.
Gleichfalls.
-Wie ist es dir ergangen? -Gut.
Danke, dass du so kurzfristig Zeit hast.
Ich bitte dich. Ich hoffe, du weißt, dass du jederzeit willkommen bist.
Das ist mein Mann. Rufino.
-Schön, dich kennenzulernen. -Freut mich.
Ihr müsst wissen, das ist mehr als eine Sammlung für mich.
Die Verantwortung, Geschichte zu bewahren, nehme ich sehr ernst.
Eine selbstauferlegte Verantwortung, an der allein du dich erfreuen kannst.
Ich betrachte es lieber als philanthropischen Akt
der Denkmalpflege.
Falls die Frage gestattet ist, woher das Interesse an Senfu?
Unsere Käufe ...
Wenn du erlaubst, würde ich das gern von deinem Mann hören.
Ich würd ihn mir einfach gern ansehen.
Witzbold.
Tu dir keinen Zwang an.
-Gut. -Ja. Toll.
Bitte, lass Steven raus, bevor du das vermasselst.
Keine Chance. Also, was siehst du?
Die Bestattungsmethode entspricht den Stundenwachen-Texten.
Den was?
Er ist echt.
Aber ich sehe nur Inschriften zum Geleit des Toten.
Kein Hinweis auf den Ort.
Weil die Information versteckt ist.
Sie ist verschlüsselt.
Lässt du mich kurz mit Steven reden?
Halt ihn bitte hin.
Na schön, Steven. Du willst reden? Rede mit mir. Was jetzt?
Was jetzt? Du gibst mir den Körper und verpisst dich.
Verdammt, dafür haben wir keine Zeit.
Wenn du was weißt, sag's mir.
Er braucht nur ein paar Minuten allein,
weil er ...
Er betet.
Vergiss meine Hilfe, solange ich eingesperrt bin.
Willst du ein Gemetzel?
-Schön, wie du willst. -Na gut.
Du bist das Letzte.
Siehst du die Kartonage?
Was jetzt?
Nimm das erste Stück und falte es über das Mittelstück.
-Das da? -Ja, das.
-So? -Ja.
Moment.
Wenn du diese Sterne
mit dem Stück da drüben zusammenfügst,
-ergibt das eine Himmelskarte. -Was wird das?
Marc. Nicht.
Denkst du, ich bin ein Idiot?
Auf die Knie.
Anton, nicht.
Auf die Knie.
Ich wollte das Kriegsbeil begraben.
Du verstehst nicht. Wir versuchen Menschenleben zu retten.
Kumpel. Wirf mal einen Blick in den Sarkophag.
Das ist echt interessant.
Spannend.
Offenbar gibt's noch mehr Interessenten.
Steh auf.
Was immer sie dir erzählt haben, ich kann dir etwas Überzeugenderes bieten.
Warum sich mit einer Spur begnügen, wenn man den Schatz haben kann?
Anton, hör nicht auf diesen Mann. Er will verhindern ...
-Bitte. -Er wird Millionen töten.
-Vertrau mir. -Redest du echt von Vertrauen?
Bitte. Es gibt keinen Grund, einander Beschuldigungen an den Kopf zu werfen.
Ihr habt so viel mehr gemein, als ihr wisst.
Layla.
Du glaubst, du kannst davor davonlaufen,
dass die Wunden, die der Mord an deinem Vater verursacht hat, aufbrechen.
Doch dir steht etwas im Weg.
Dein Mann verschweigt dir die Wahrheit.
Und Marc,
du sagst es ihr nicht, weil du weißt, wenn du es tust,
wird sie dich so sehen, wie du dich selbst,
als der Liebe unwürdig.
Du mieses Arschloch.
Anton.
Mythen umranken diese Relikte.
Ich kann dir beweisen, dass sie wahr sind.
Dieser Sarkophag gehört niemandem.
Tu es.
Ruf den Anzug.
Gib ihnen, was sie verdienen.
Anton.
Möchtest du es mit eigenen Augen sehen?
Ja.
Möchte ich.
Worauf wartest du?
Das ist nur ein Vorgeschmack auf die Macht der Götter.
Er ist weg.
Wo ist er?
-Verschaff mir Zeit. -Das krieg ich hin.
Marc, hör auf. Hör auf.
Nicht, Marc.
Gib mir den Körper, Marc.
Tut mir leid.
Geht's gut?
Es reicht. Okay, Auszeit.
Es reicht, Auszeit. Beruhigen wir uns alle mal.
Wir sind alle aufgeladen.
Wir wär's, wenn wir alle runterkommen und das bequatschen ...
Nimm den Körper.
Nimm den Körper, Marc.
-Alles okay? -Ja.
-Hast du alles? -Ja.
-Wir brauchen einen Wagen. -Komm.
Ticktack, Marc Spector.
Ich hatte die Jacke echt gern.
Was meinte Harrow damit?
Womit?
Dass ich es wissen sollte.
Ich hab keine Ahnung.
Ich hab keinem erzählt, warum ich weg bin.
Aber er wusste es, er hat mich durchschaut.
Er will dich aus dem Konzept bringen.
Das sind Psychospielchen.
Lass das nicht zu.
Er hat die verquere Vorstellung, er sieht
die wahre Natur eines Menschen, oder so einen Quatsch.
Wenn dem so wäre, hätte er wohl kaum einen Haufen mordlustige Irre als Jünger.
Also stimmt es nicht? Was er über dich gesagt hat?
Natürlich nicht. Er will einen Keil zwischen uns treiben.
Jedes Mal, wenn ich was Neues über dich erfahre, denke ich: Das war's.
Jetzt kann es keine Geheimnisse mehr zwischen uns geben.
Dann taucht wieder was auf und es ist, als hätte ich dich nie wirklich gekannt.
Hast du auch nicht.
Tust du nicht.
Da sind sie.
Probier das.
Ja, vielleicht.
-Dann das? -Okay.
Nein. Hast du noch was?
Ich kriege keine Konstellation zusammen. Nur Stücke und Fragmente.
Das wird ewig dauern.
Wir brauchen Steven.
Er kennt sich damit aus. Ich glaube, es ist einen Versuch wert.
Ich rufe die Götter, du rufst den Wurm.
Er wird den Körper nicht zurückgeben.
Marc, wir können nicht warten.
Lass doch einfach los. Wir haben keine Zeit.
Was machst du da?
Alles klar. Du bist dran.
Klasse, danke.
Also gut.
Dann mal los.
Brauch ich nicht.
Das auch nicht.
Die Ägypter erfanden die moderne Navigation.
Es gibt nicht viele Orientierungspunkte in der Wüste, also
haben die sich was überlegt, das mit Sonne und Sternen funktioniert.
Ziemlich genial, was?
Das ist Französisch.
Ich weiß.
Was machen wir damit?
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber wenn ...
Warte mal.
Siehst du das? Siehst du diese kleinen Löcher?
Das ist ein Sternbild.
Daraus müssten wir Koordinaten triangulieren können.
Ich scanne das mal.
Weißt du, leider ist es nicht so einfach.
-Es funktioniert nicht. -Ja, weißt du, Senfu ...
Senfu hat dieses Grab vor 2.000 Jahren eingezeichnet.
Und Sterne wandern mit der Zeit, nicht ungeheuer viel,
aber es könnte bedeuten, wir suchen meilenweit abseits
vom Ort, an dem wir suchen sollten.
Solange wir nicht wissen, wie der Himmel zu dem Zeitpunkt ausgesehen hat,
sehen wir alt aus.
Ich erinnere mich an jene Nacht.
Ich erinnere mich an jede Nacht.
Khonshu?
Ich kann den Nachthimmel zurückdrehen.
-Wie? -Es hat einen Preis.
Und ich schaffe es nicht allein.
Wenn die Götter mich binden,
sage Marc, er soll mich befreien.
Mach es mir nach.
O Mann. Das ist Wahnsinn.
Das ist die Nacht.
Es ist überraschend schmerzhaft.
Es funktioniert.
Dafür wirst du bezahlen, Khonshu.
Ich spüre, wie meine Energie mich verlässt.
O Gott, ich weiß nicht, wie lang ich noch durchhalte.
Ich hab's.
29 Grad Nord, 25 Ost.
Steven? Marc?
Komm schon.
Wo steckt ihr?
Marc?
Du hattest recht mit Khonshu.
Am Ende ließ er uns keine Wahl.
Nun ist er an diesen Ort gebunden.
Wie so viele vor ihm.
Kann er uns hören?
Wir glauben es.
Kann ich dir etwas verraten?
Ich habe es genossen,
anderen in deinem Namen Schmerzen zuzufügen.
Das ist die größte Sünde, die ich schultere.
Ich bin dankbar.
Hättest du mich nicht gänzlich gebrochen,
hätte ich vielleicht nie den Wert einer Heilung erkannt.
Ich werde tun, was dir nie gelang.
Und wenn es vollbracht ist,
sollst du dich an eines erinnern.
Deine Marter hat mich geformt.
Ich verdanke meinen Sieg dir.
Untertitel von: Petra Metelko